Poem: ΙSLAND

IΣLAND LESVOS

                                                    BY EYA ARVANITI-MICHALOPOULOU

Heaven-bound sun

sowed you—

a flower of seed, blooming

in the Archipelago of the Aegean.

In the deep roots of Romiosyni

your ridges take hold,

foothills rooted deep

in ancestral soul.

 

A feast’s offering to the sea,

a love born of life-giving breeze.

At the prow of the ship

sailing from the nine-hilled land,

when with one more goodbye

on farewell’s lips I leave you,

I take my heart back

in shattered  pieces.

ΝΗΣΙ

 

Σ΄ ἔσπειρε οὐρανοδρόμος ἥλιος,

σπαρτολούλουδο στὸ Ἀρχιπέλαγο

τοῦ Αἰγαίου.

Στὰ τρίσβαθα τῆς Ρωμιοσύνης 

ριζοβολούν οἱ ὑπώρειες

τῶν κορυφογραμμῶν σου.

Χορηγία εὐωχίας στὴ θάλασσα,

ἔρωτας ζείδωρης αὔρας.

 

Στὴν πλώρη τοῦ πλοίου ποὺ σαλπάρει

ἀπ΄ τὴν ἐννιάλοφη χώρα,

ὅταν μ΄ ἕνα ἀκόμη ἀντίο

στὰ χείλη τοῦ μισεμοῦ σ΄ ἀφήνω,

παίρνω θρύψαλα τὴν καρδιὰ μου πίσω.