Ο μ ο ρ φ ι ά ς π ι ν ε λ ι έ ς σ τ ο ν η σ ί μ ε τ ι ς ε λ ι έ ς

Ο μ ο ρ φ ι ά ς  π ι ν ε λ ι έ ς  σ τ ο  ν η σ ί  μ  ε   τ ι ς  ε λ ι έ ς

Ενός λεπτού φυγή στης καρδιάς το νησί,

σιγήστε χείλη άφρονα να  σιγοκροταλίσουν 

δοξαστικά ύμνοι των Αρχαγγέλων. 

Λυτρωτικής σιωπής μονωδία ν' αφουγκραστείς, 

ταξιδευτή προς την παλιά Ανδρονικάδα, 

αρυτίδωτη γιαλού απανεμιά, πορτοκαλοανθούς, 

φλισκούνι και νερατζιάς απόσταγμα, μυροβόλες, 

κίτρινες αζαλέες στις ρεματιές του Απρίλη. 

Σώπα, να δεις σπάνια υδρόβια πουλιά 

στον κόλπο Καλλονής, φλαμίνγκο, 

μαυροπελαργούς και καστανόπαπιες

στους καλαμιώνες, σιωπηρά τα δάκρυα 

στα μάτια των αγίων να σφουγγίζουν. 

Χρυσός εκεί η αδελφοσύνη κραυγάζει

τ’ αμίλητα, σκεπάζει  τ’ ανείπωτα, 

στιλβώνει τ’ ανέκφραστα, μερώνει τ’ απόκρυφα. 

Μάθε  την τέχνη που έχουνε ν’ ακούν 

των αστεριών τη σιγαλιά στη Λέσβο. 

Κρατούν το χέρι του παιδιού, 

πάσχουν στον πόνο του αδελφού,

κλείνουν το στόμα της λαλιάς, 

ν’ αντιλαλήσει η γλώσσα της καρδιάς 

Νόστο κι Αγάπη, στη νοηματική της ανύψωσης 

του φθαρτού σε ουράνιο.

Εύα Αρβανίτη-Μιχαλοπούλου  

5.11.24 @ all copyright is reserved

 Strokes of Beauty in Lesvos

A moment’s escape to the island of the heart,

let reckless lips hush and gently murmur

the hymns glorifying the Archangels.

Listen to the monody of redemptive silence,

traveller toward the old Andronikada,

untouched, sheltered shores, scent of orange blossoms,

balm of mint and neratzi distilled, fragrant,

yellow azaleas in the April ravines.

Hush, so you may see rare water birds

in the Gulf of Kalloni—flamingos,

black storks or brown ducks—

among the reeds, silently wiping the tears

from the eyes of saints.

Here, brotherhood cries in golden silence,

covering the unspoken,

polishing the unexpressed, softening the hidden.

Learn the art of listening

to the quiet of stars in Lesvos.

They hold the hand of a child,

suffer in the pain of a brother,

silence the mouth’s speech,

so the language of the heart may echo,

nostalgia and love, in the sign language

that lifts the mortal to the divine.

Eva Arvaniti-Michalopoulou 5.11.24

County: Greece 

@All rights reserved